développer la danse
_ la gestalt: la danse
_ chorégraphie
_ la danse à l’extérieur

la peinture
écrire
_ poèmes
_ interviews

c.vitae
contact
mentions légales
politique de confidentialité


deutsch / english

christine kühnen, poèmes 1990-99

publiés dans: "bekanntmachung - wortflüge, texttanz, knochengesang - 12 frauentexte",

édités de annette wagner, feministischer buchverlag, wiesbaden, 2000

des extraits, traduction, anne kühnen, 2014:


sans répit
le pressentiment
mettre le pied devant le temps
peur environnante
modèle défraîchi

il y a des moments où
je prends rendez-vous
avec ma vie

régularités
auxquelles nous nous soumettons
d’un pas plus lourd
que nous nous-même

au premier tournant
sortir du désir

s’opposer
laisser passer
changer

réfléchir
se détacher
glisser
brûler
s’élever

continuer à se laisser tomber
essayer des limites
mettre en biais

...
...

plus légère que des baisers
ma reproduction
dans les mouvements

vagues du sol
chutes des genoux

parcourir
l’insécurité

regards
lettres
contacts
images
restes

bruissements des jours
prise des nuits

comme habit volant
nous prendrons
l’amour
chez nous

remonter les fils métalliques
être soudé dans la chaleur
une vibration envahit le corps
l’écriture de ceux-la en moi
saut
sur les dernières marches
lumière
rosée sur les pieds
moments produisent des étincelles
rien tout
raconte donc raconte donc

proximité en moi
ce que je cherche
et empêche
ce que je boulverse
et décide

...